Drei Zyklen der Befreiung
Three cycles of liberation
„Dandelion Angel“: ein Buch zum Thema Borderline von C.B. Calico // „Dandelion Angel“: a book about Borderline by C.B. Calico (The book is an English Edition - english translation of the article below the german text)
Bereits 2015 hat C.B. Calico ein Buch zum Thema Borderline veröffentlicht, „Dandelion Angel“, das ich jetzt erst die Freude hatte zu lesen. Und zwar geht es um die Beziehungen von Borderline-Müttern zu ihren Töchtern. Calico wurde von Christine Ann Lawsons Sachbuch „Borderline-Mütter und ihre Kinder“ zu ihrem Roman inspiriert, in dem es um vier Frauen geht, die jeweils Tochter einer Einsiedlerin, einer Königin, einer Verwahrlosten und einer Hexe sind (so ja die Unterteilung der Borderline-Typen nach Lawson).
Irjas Kindheit sah für Außenstehende wie ein Traum aus: Eine berühmte Schauspielerin als Mutter, die von allen bewundert wurde und sie mit auf Reisen nahm. Wie Irjas Mutter wirklich war und ist, wollte niemand sehen. Auch die nette Journalistin nicht, die jetzt an einer Biografie über die Diva schreibt, will Irjas Wahrheit nicht hören, weil diese nicht ins Bild passt.Und Jo gab alles auf, selbst ihr liebstes Hobby, um sich um ihre stets bedürftige, fordernde Mutter zu kümmern.
Mandy nennt sich selbst Angel. Unvorstellbar verletzt und misshandelt von ihrer Hexen-Mutter, lief Mandy jung von zu Hause weg. Stumm, von einem herzzerreißenden Stottern gebremst, obdachlos in Berlin.
Caren versucht schon ihr Leben lang vergeblich, ihre Mutter Ute zu erfreuen. Trotzdem versucht sie es weiter. Sie wird sogar ihre Ehe riskieren.
Die Autorin weiß genau, worüber sie schreibt, deshalb ist das Buch so authentisch - auch wenn „Dandelion Angel“ eine rein fiktionale Geschichte von vier Frauen ist; episodisch erzählt, in drei Zyklen der Befreiung. Denn schlussendlich gelingt es den Protagonistinnen, sich zu befreien und sogar gegenseitig zu helfen.
Ich bin durch die 121 Seiten quasi „geflogen“, das Buch ist ein richtiger Pageturner, die Novelle über die vier Frauen ist richtig spannend. All dieses familiäre Chaos, die Ausbrüche der Mütter, und wie die Töchter das Verhalten der Mütter zunächst noch normal finden, bis sich, Schritt für Schritt, langsam etwas verändert, und sie lernen, etwas für sich selbst zu tun.
Nicht umsonst hat „Dandelion Angel“ 2016 eine Silbermedaille gewonnen.
C.B. Calico
Dandelion Angel: A Novel (English Edition); erschienen 2015 bei 4th Floor Press, Inc. (5. Juli 2015); Sprache: Englisch; 121 Seiten; Silver Medal Winner (2016) eLit Awards
***
Translation:In 2015, C.B. Calico published a book about borderline, "Dandelion Angel", which I now had the joy to read. It's about the relationships between borderline mothers and their daughters. Calico was inspired by Christine Ann Lawson's non-fiction book "Borderline mothers and their Children" for her novel, which is about four women who are each daughter of a hermit, a queen, a waif and a witch (the borderline-types according to Lawson).
Irja's childhood looked like a dream to others: a famous actress as a mother who was admired by everyone and who took her with her on trips to Hollywood. Nobody wanted to see how Irya's mother really was and is. Even the nice journalist, who is now writing a biography about the diva, doesn't want to hear Irja's truth because it doesn't fit into the picture.
And Jo gave up everything, even her favorite hobby, to take care of her always needy, demanding mother.
Mandy calls herself Angel. Unimaginably injured and abused by her witch mother, Mandy ran away from home when she was young. Mute, slowed down by a heartbreaking stutter, homeless in Berlin. Caren has tried in vain to please her mother Ute all her life. Still, she keeps trying. She will even risk her marriage.
The author knows exactly what she is writing about, which is why the book is so authentic - even if "Dandelion Angel" is a purely fictional story about four women; narrated episodically, in three cycles of liberation. Because in the end the protagonists manage to free themselves and even help each other.
I almost "flew" through the 121 pages, the book is a real page turner, the novel about the four women is really exciting. All this family chaos, the outbursts of the mothers, and how the daughters initially find the behavior of the mothers normal until, step by step, slowly something changes and they learn to do something for themselves.
It is not for nothing that "Dandelion Angel" won a silver medal in 2016.
C.B. Calico Dandelion Angel: A Novel (English Edition); published in 2015 by 4th Floor Press, Inc. (July 5, 2015); Language: English; 121 pages; Silver Medal Winner (2016) eLit Awards
Text: Kristina Botha 2021
